Menu
Musique

6 reprises plus connues que la version originale

Parfois, une chanson débarque à la radio (ou sur notre autoplay Youtube), on la découvre et on l’associe forcément à l’artiste qui la chante. Et pourtant, chansons de légende ou tubes de cette dernière décennie, certains refrains ont déjà connus plusieurs vies !

C’est par James Arthur que tout a commencé… Tout le monde autour de moi adorait « Impossible », la première chanson du gagnant de la neuvième saison de X Factor en Angleterre. Une belle découverte pour eux, en décembre 2012, sauf que ça faisait presque 3 ans que je la connaissais déjà. Irritant, de voir tout le mérite d’un artiste donné à quelqu’un d’autre.

Derrière ce titre se cache Shontelle, une chanteuse pop originaire de la Barbade. Deux albums dans sa discographie mais un seul titre qui ai connu un léger succès… « Impossible ».

Une version beaucoup plus R’n’B que la sublime reprise de James :

Ça m’a donc donné envie de rendre à César ce qui est à César et lever le voile sur quelques reprises qui sont (bien trop ?) souvent considérées comme des chansons originales.

Retour 25 ans en arrière, on est fin 1992, j’ai à peine quelques mois (info importante évidemment) et le film « Bodyguard » pointe le bout de son nez dans les salles de cinéma. Avec lui, l’inoubliable « I will always love you » de Whitney Houston. Tout le monde fond pour ce titre ultra-romantique ; résultat : c’est la bande originale la plus vendue de tous les temps. Pourtant, ça faisait 18 ans que Dolly Parton la chantait déjà. Deuxième single de son treizième album solo (rien que ça, quelle carrière), la chanteuse country-pop est même celle qui signe les paroles de cet hymne à l’amour légendaire.

On reste dans les années 90′, les chansons d’amour inoubliables et les voix qui ont marqué toute une génération avec Mariah Carey. En 1994, elle chantonne « Without you », chanson qui fête déjà ses 24 ans à l’époque puisque sa naissance remonte à 1970. Les heureux parents ? Le groupe de rock anglais Badfinger !

Cette chanson a même connues trois vies car beaucoup pensaient qu’on la devait à Harry Nilsson (chanteur et acteur américain) qui l’a reprise en 1971. Sa version est en effet pas mal du tout et on y retrouve déjà l’émotion de sa version féminine de 1994, année de la mort de Harry Nilsson d’ailleurs.

En parlant d’une chanson pour qui une double vie n’était pas assez, revenons dans les années 2000. Le chanteur Gary Jules chante « Mad world » en 2001 pour la bande originale du film « Donnie Darko », un thriller américain. Une ballade sur base de violons et piano qui n’emballe pas tout particulièrement les foules… sur le moment. Car deux ans plus tard, elle refait surface en Angleterre et devient un énorme hit en période de Noël. Pourquoi ? La musique et ses mystères…

Quant au premier souffle de « Mad world », il s’est fait en 1983 en Angleterre justement, avec une version très eighties signée Tears for fears, un groupe britannique. C’est certainement la combinaison reprise/originale qui a la différence la plus flagrante. On aurait presque du mal à reconnaître la chanson !

« Come on skinny love just last the year »… On s’en souvient (presque) comme si c’était hier : nous sommes en 2011 et l’anglaise Birdy nous susurre sa ballade du haut de ses 14 ans (vous faisiez quoi vous à cet âge ? À peu de choses près la même chose qu’elle j’imagine, logique). La chanson connaît un beau succès international et se classe deuxième en France. Mais non, cette chanson ne lui appartient pas. La petite chipie qu’elle est l’a juste (enfin, juste … avec brio tout de même) dépoussiérée.

L’originale, tout aussi bonne, nous vient des Etats-Unis. C’est le premier single du premier album de Bon Iver, groupe folk, sorti en 2007.

Et pour terminer, puisque j’ai commencé par un gagnant de la version britannique de X Factor, place à Calum Scott pour fermer le bal. Il n’a pas gagné le télé-crochet (il a fini sixième) en 2015 mais il a depuis tiré avantage de la popularité qu’il a acquit là-bas. Comme la tradition le veut, à la sortie du show, c’est la performance phare du candidat qui fait office de single et Calum n’a pas failli à la règle. C’est ainsi qu’en 2016, il sort « Dancing on my own » qu’il a chanté lors de son audition. Vous n’y avez probablement pas échappé, elle est passée énormément en radio. Personnellement, j’adore cet artiste! Je l’ai d’ailleurs vu trois fois en live (lors de deux showcases et dans un concert multi-artistes) et je me réjouis de découvrir son premier album qui doit sortir courant de l’année. Et non, ce n’est pas parce que j’adore la musique des artistes suédois, je vous jure ! Pourquoi je vous parle de la Suède ? Déjà parce qu’on n’en parle jamais assez (et au fil de mes articles vous avez probablement bien compris mon amour pour la Scandinavie et particulièrement la Suède. Si pas, ça va venir ! Haha) Mais surtout parce que « Dancing on my own », c’est la chanson de l’artiste suédoise Robyn, sortie en 2010 sur son cinquième album studio « Body Talk Pt. 1 ». Un titre inspiré du disco avec un style électronique et dance-pop qu’on a pu entendre dans des séries comme Gossip Girl, Orange is th new black ou encore Girls. Et si en plus on parle séries télé… vous allez me perdre ! 😀 On ne pouvait pas se quitter sur une meilleure note !

Et si vous vouliez une petit preuve par chiffre que les reprises dépassent parfois les originales et font complètement oublier les artistes originaux, le clip de Calum Scott comptabilise ce jour 165 107 585 vues contre 31 748 531 pour Robyn, sacrée différence !

Et bien sûr, il en existe beaucoup d’autres. Est-ce qu’il y a des chansons que vous aimez et dont les gens ne connaissent qu’une version plus récente ?

8 Commentaires

  • Natieak
    8 mai 2017 à 19 h 11 min

    J’avais beaucoup aimé la version de Gary jules que j’ai découvert bien plus tard lorsque j’avais vu le film : le version m’avais conquise et le film pas du tout!
    En parlant de reprise, ma fille pensait que la chanson « On écrit sur les murs » avait été écrit pour le groupe KIDS UNITED. Forcément trop jeune, elle ne connaissait pas la version originale. ^^

    Réponse
    • Mimelia
      10 mai 2017 à 10 h 45 min

      haha oui je pense que le film n’a pas eu l’air de battre des records. Je ne l’ai pas vu perso mais les thrillers ce n’est pas mon truc ^^
      Ça me parle ton histoire, ma nièce de 10 ans qui adore M.Pokora ne savait pas que son dernier album, c’était un album de reprises de Claude François. Quel coup de vieux quand je me suis rendue compte qu’elle ne connaissait pas Claude François ! Et je n’ai que 25 ans … Catastrophe ! loool Ça y est, les générations qui ne connaissent pas ce qui est pour nous si évident sont arrivées … Bon je pense qu’avec quelques années de plus, deux trois fêtes de villages ou mariages, elle va bien apprendre qui est Claude François mais bon ^^

      Réponse
  • Caro Bleue Violette
    10 mai 2017 à 20 h 06 min

    Ah merci pour Impossible, je n’arrêtais pas de dire que c’était une reprise mais personne ne me croyait ! Je savais bien que je la connaissais déjà cette chanson, je ne me souvenais simplement plus d’où 🙂

    Je suis fan de Bodyguard et également de la chanson de Whitney Houston, mais je savais que Dolly Parton l’avait interprétée avant elle grâce à ma mère.

    Mariah Carey était l’une de mes chanteuses préférées quand j’étais adolescente et qu’est-ce que j’ai pu beugler Without You en chœur avec elle ^^ . Je n’ai découvert que bien plus tard qu’il s’agissait d’une cover.

    J’adore Mad World. Je connaissais la version originale mais je lui préfère de loin la cover de Gary Jules qui me touche infiniment plus. Même chose pour Skinny Love.

    Sinon j’aime beaucoup la version originale (dans le sens où elle a d’abord été écrite ainsi) de Love The Way You Lie par Skylar Grey – mais la plupart des gens ne connaissent évidemment que la version de Rihanna & Eminem 🙂

    Réponse
    • Mimelia
      11 mai 2017 à 10 h 15 min

      Mais de rien ! 😀 Tu vas pouvoir dire aux gens qu’ils ont eu tord de ne pas te faire confiance pour « Impossible ».
      Alors alors, moi j’aimerais entendre ta version de « Without you » du coup, elle dépasserait peut-être l’originale aussi haha

      C’est vrai que pour « Love The Way You Lie » le changement est intéressant de sa démo à la version de Eminem et Rihanna. Je dois dire que j’adore celle avec Eminem tout de même. Je trouve ça fou qu’ils aient entendu cette démo et aient eu cette idée en rap, etc. Quelle créativité 🙂 Mais la version de Skylar est très belle aussi ! Ce serait vraiment chouette parfois d’entendre touts les démos des chansons, pour voir leur naissance et ce qu’elles sont devenues ensuite 🙂

      Réponse
  • Marie
    10 mai 2017 à 21 h 31 min

    Coucou, j’aime beaucoup ton article j’ai découvert de jolie musique et aussi un format d’article assez original j’oublie souvent de mettre aussi en avant les supports vidéos 🙂

    Réponse
    • Mimelia
      11 mai 2017 à 10 h 09 min

      Coucou Marie, merci à toi 🙂 C’est vrai que ça peut être sympa d’utiliser un peu la vidéo, ça change et c’est vivant dans l’article.

      Réponse
  • Comme on est
    24 mai 2017 à 11 h 56 min

    Coucou !
    Dit donc certaines je ne pensais même pas que c’était des reprises donc comme tu le dis certaines sont plus connues que l’originale ^^

    Julie – Comme on est

    Réponse
    • Mimelia
      13 juin 2017 à 22 h 40 min

      Coucou 😀 C’est top si j’ai pu te surprendre avec ces reprises ^^

      Réponse

Répondre à Caro Bleue Violette Annuler la réponse